海と本と、
ふたりの旅。
The sea, books,
and the two of us.
Kesennuma · Miyagi · Japan
ブリストルで暮らし、ふたりで27か国を歩いた夫婦が、いまは気仙沼で本屋をひらいています。地図にない「好き」をめぐる、小さな旅をご案内します。
We lived in Bristol, wandered 27 countries together, and now run a bookshop in Kesennuma. Come walk the town with us — the off-map version.
ふたりからの手紙Read our letter
ふらっと見つけたカフェに入ると、
案外良かったりもして。
そういう感覚は、旅において大事です。Wander into a café you just happened to find,
and it often turns out to be good.
That feeling is what travel is about.
気仙沼までの、遠まわり。The long way to Kesennuma
名古屋からブリストルへ、そしてヨーロッパをめぐって気仙沼へ。旅のスタンプを、押してきた順に。
Nagoya to Bristol, around Europe, and home to Kesennuma — stamped in the order we collected them.
- 27ふたりで歩いた国（マリアは40か国）countries together (Maria alone: 40)
- 16めぐったクリスマスマーケットの街Christmas-market cities
- 1ひらいた本屋bookshop opened
-
Nagoya
結婚式。ここからふたりの旅がはじまる。
The wedding. Where the two of us began.
-
ワーホリでイギリスへ。最初の投稿は、この翼から。
Off to the UK on a working holiday. Our very first post was this wing.
-
「ブリストルは毎月イベントがあって、飽きない街」
“Bristol has something on every month — never a dull city.”
-
夜行バスでクリスマスマーケットをはしご。ブリュッセルからベルリンまで。
A December of Christmas markets by night bus — Brussels all the way to Berlin.
-
「アンティークショップはお宝探しのようで楽しい！」
“Antique shops are a treasure hunt!”
-
マーケットで集めた型抜きで、クッキーを焼いた。
Back home, we baked with the cookie cutters we'd collected at the markets.
-
一面のチューリップ畑。近くの牧場のにおいに、思わずこのポーズ。
Endless tulips — and a farm next door, hence the face.
-
友達のいるルツェルンへ。マッターホルンにも会えた。
Visiting a friend in Lucerne — and meeting the Matterhorn.
-
「北欧はどこに行ってもシナモンロールとカルダモンが美味しい。」
“Everywhere in the Nordics, the cinnamon buns and cardamom are good.”
-
気仙沼へ移住。そして2026年6月26日、はまらいんBOOKSをひらく。
We moved to Kesennuma. On 26 June 2026, Hamarain BOOKS opened its doors.
ふたりと歩く、五つの旅Five ways to wander with us
どれも少人数。私たちが旅で好きだったことを、気仙沼で。時間や内容はご希望に合わせて変えられます。
All small-group, all built from what we loved most as travellers — now in Kesennuma. Every plan bends to fit you.
-
港の朝Harbour Morning
日本有数の漁港、気仙沼の魚市場で朝のセリを見学。湾沿いを歩いて、港町の朝ごはんへ。
Watch the dawn auctions at one of Japan's great fishing ports, walk the bay, then sit down to a harbour-town breakfast.
-
ふらっと散歩The Wander-in Walk
地図は閉じて、内湾のまちを気の向くままに。気になった路地へ曲がり、ふらっと見つけたカフェでひと休み。私たちの旅のルール、そのままです。
Maps away. We drift around the inner bay, turn down whichever lane looks interesting and stop at whatever café we stumble on — our travel rule, exactly.
-
本と読書会Books & the Thursday Club
まちの本好きの棚をめぐって、はまらいんBOOKSへ。木曜なら、18時からの読書会にそのまま参加できます。一冊持って、どうぞ。
A walk through the town's bookish corners, ending at Hamarain BOOKS. On Thursdays you can stay for our 6pm reading club — just bring a book.
-
季節の遠足Seasonal Outings
春は室根山や徳仙丈山のつつじ、夏は大曲の花火。私たちが実際に出かけて「よかった！」場所へ、季節に合わせてご一緒します。
Azaleas on Mt. Murone and Mt. Tokusenjo in spring, the Omagari fireworks in summer — places we've been and loved, timed to your season.
-
ワーホリ茶話会Working-Holiday Chat
イギリスでのワーホリを考えている方へ。ブリストルでの暮らし、ヨーロッパの旅、帰ってきてからのこと。コーヒーを飲みながら、なんでも聞いてください。
Thinking about a working holiday in the UK? Ask us anything about Bristol life, travelling Europe on a budget and coming home — over coffee.
ご希望の方には、東日本大震災の記憶を伝える「気仙沼市東日本大震災遺構・伝承館」への訪問も組み込めます。 On request, any tour can include the Kesennuma Great East Japan Earthquake Memorial Museum, which keeps the memory of 2011 alive.
はまらいんBOOKSHamarain BOOKS
月額3,000円で、だれでも本屋さんに。For ¥3,000 a month, anyone can be a bookseller.
気仙沼の内湾にある、シェア型書店。ひと棚ごとに「棚主」さんがいて、それぞれの「好き」が並んでいます。「はまらいん」は気仙沼の言葉で「仲間に入って」。震災やコロナ禍を経て、地域と人のつながりを取り戻したい — そんな想いからはじめました。
A shelf-share bookshop on Kesennuma's inner bay. Every shelf has its own keeper and its own loves. Hamarain means “come and join in” in the local dialect — we started it to rebuild the ties between people that the earthquake and the pandemic frayed.
-
pha『どこでもいいからどこかへ行きたい』
目的がなくてもいい、ふらりと外へ踏み出すだけで心は解き放たれる。
No destination needed — just stepping out sets the mind free.
-
『MOTHER GOOSE』
世代を超えて愛され続ける、イギリスの伝承童謡。
England's nursery rhymes, loved across generations.
-
梨木香歩『春になったら苺を摘みに』
イギリスの美しい自然と、日々の小さな出会い。温かい紅茶と一緒に。
English countryside and small daily encounters — best with a hot cup of tea.
-
芹澤桂『やっぱりかわいくないフィンランド』
飾らないフィンランドの素顔に触れる、クスッと笑える旅エッセイ。
The unvarnished Finland — a travel essay that makes you giggle.
-
庄野雄治『たぶん彼女は豆を挽く』
コーヒーの香りが漂ってきそうな、静かで愛おしい日常の一コマ。
Quiet everyday moments you can almost smell the coffee in.
-
梨木香歩『西の魔女が死んだ』
おばあちゃんと過ごした初夏の記憶が、優しく心を包み込む。
An early summer with grandma, wrapping you up gently.
- 営業Open
- 月・水〜日 11:00–19:00（火曜定休）Mon & Wed–Sun, 11:00–19:00 (closed Tue)
- 読書会Reading club
- 毎週木曜 18:00–19:00Every Thursday, 18:00–19:00
- 棚主Rent a shelf
- 月額3,000円（子ども棚主 1,000円）¥3,000 / month (kids ¥1,000)
- 駐車場Parking
- 気仙沼市内湾地区駐車場（3時間まで無料）Naiwan district car park (free for 3 hrs)
気仙沼の四季Kesennuma, season by season
-
春 — つつじの山Spring — hills of azaleas
5月、徳仙丈山が一面のつつじに染まります。
In May, Mt. Tokusenjo turns crimson with azaleas.
-
夏 — 港のまつりSummer — harbour festival
8月の「気仙沼みなとまつり」。カツオの季節も始まります。
The Kesennuma Minato Matsuri lights up August, and bonito season gets under way.
-
秋 — 戻りガツオとさんまAutumn — bonito & saury
脂ののった戻りガツオとさんま。港がいちばん賑わう季節。
Rich autumn bonito and saury come in — the port at its liveliest.
-
冬 — 牡蠣と静かな湾Winter — oysters & a quiet bay
湾で育つ牡蠣が旬に。澄んだ空気の中、静かな港を歩く。
Bay-grown oysters are at their best; crisp air and a calm harbour to walk.
アクセスGetting here
- 東京からFrom Tokyo
- 東北新幹線で一ノ関駅へ（約2時間）、JR大船渡線に乗り換えて気仙沼駅へ（約1時間20分）。Tohoku Shinkansen to Ichinoseki (about 2 hrs), then the JR Ofunato Line to Kesennuma (about 1 hr 20 min).
- 仙台からFrom Sendai
- 三陸自動車道で車・高速バスで約2時間。About 2 hours by car or highway bus via the Sanriku Expressway.
- 集合場所Meeting point
- はまらいんBOOKS、または気仙沼駅。駅までお迎えも相談できます。Hamarain BOOKS or Kesennuma Station — we can meet you at the station.
よくある質問Questions
英語で案内してもらえますか？Do you guide in English?
はい。イギリスで暮らした経験を活かして、日本語・英語どちらでもご案内します。
Yes. We lived in Bristol and guide comfortably in both English and Japanese.
雨の日はどうなりますか？What if it rains?
本屋やカフェを中心にした内容に組み替えます。雨の日のふらっと散歩も、案外いいものです。
We switch to bookshops and cafés. A rainy wander-in walk is surprisingly lovely.
子ども連れでも参加できますか？Can we bring children?
もちろんです。子ども棚主さんもいる本屋なので、小さな本好きも大歓迎です。
Of course — our bookshop has kid shelf-keepers too, so small book lovers are very welcome.
食事の制限があります。I have dietary requirements.
ご相談時にお知らせください。お店選びの段階から配慮します。
Tell us when you get in touch and we'll choose places with that in mind from the start.
旅の相談Plan your trip
日程や人数、気になる旅を教えてください。内容をまとめて、InstagramのDMでそのまま送れます。
Tell us your dates, group size and which walk caught your eye. We'll turn it into a message you can send straight to our Instagram DMs.